11+ คำศัพท์ไฟแสงสว่าง ภาษาอังกฤษ: Luminaire, Luminance & คำสำคัญในงานโคมไฟไฮเบย์ LED

คู่มือคำศัพท์ภาษาอังกฤษด้านแสงสว่างฉบับวิศวกร — Luminaire แปลว่า? Luminance คือ? พร้อมสูตรคำนวณที่ใช้งานจริง

เขียนโดยทีมวิศวกร Sacred Light Engineering — ประสบการณ์ออกแบบระบบแสงสว่างโรงงานและคลังสินค้ามากกว่า 15 ปี
อัพเดทล่าสุด: พฤษภาคม 2569

การเลือก โคมไฟไฮเบย์ LED และการออกแบบระบบแสงสว่างในโรงงาน คลังสินค้า หรือสนามกีฬา จำเป็นต้องเข้าใจไฟแสงสว่าง ภาษาอังกฤษที่ปรากฏบนสเปคสินค้า เช่น Watt, Lumen, Lux, Luminaire, Luminance, CRI, CCT และ UGR

บทความนี้รวมคำศัพท์ที่วิศวกรไฟฟ้าและผู้รับเหมาจำเป็นต้องรู้ พร้อมสูตรคำนวณและตัวอย่างจริงจากโรงงานที่เราเคยออกแบบ เพื่อให้คุณตัดสินใจเลือกโคมไฟไฮเบย์ LED ได้อย่างถูกต้อง

สารบัญคำศัพท์ (Table of Contents)

ทำไมวิศวกร & ฝ่ายจัดซื้อต้องเข้าใจคำศัพท์ไฟแสงสว่าง ภาษาอังกฤษ?

• อ่านสเปคโคมไฟไฮเบย์ LED ได้ถูกต้อง — สเปคบนแคตตาล็อกใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งหมด เช่น 100W / 21,000lm / 210lm/W / CRI ≥80 / CCT 5000K / IP65
• เปรียบเทียบสินค้าหลายแบรนด์ — ดูคู่ค่า Lumen ต่อวัตต์ (lm/W), Lifespan (L70/L80), UGR, IP เพื่อเลือกที่คุ้มค่าที่สุด
• คำนวณ Lux ที่ต้องการในพื้นที่ใช้งาน — โรงงานทั่วไป 300–500 lux, สนามกีฬา 500–750 lux, คลังสินค้า 200 lux
• สื่อสารกับ Lighting Designer / Consultant ได้ตรงประเด็น — ลดเวลาประชุมและความผิดพลาดในการสั่งซื้อ

1. Watt (W) — กำลังวัตต์ คือ?

Watt (ตัวย่อ W) คือ หน่วยวัดกำลังไฟฟ้าที่โคมไฟไฮเบย์ LED ใช้ ค่าวัตต์หาได้จากสูตร Volt × Amps = Watt

ผู้ใช้งานทั่วไปมักเข้าใจผิดว่ายิ่งวัตต์สูง = สว่างมาก ความจริงคือโคมไฟไฮเบย์ LED ปัจจุบันสามารถให้ความสว่างได้ถึง 210 lm/W ที่ใช้กำลังเท่าเดิม ทำให้โคมที่วัตต์น้อยกว่ากลับสว่างกว่าได้ การเลือกควรดูที่ Lumen และ Luminous Efficacy (lm/W) ควบคู่ไปด้วย

ตัวอย่าง: โคมไฮเบย์ LED รุ่น E12 100W ให้ 21,000 lumen (210 lm/W) ขณะที่โคมรุ่นเก่า 150W ให้แค่ 19,500 lumen (130 lm/W) → ประหยัดไฟกว่า 33%

2. Lumen (lm) — ปริมาณแสงทั้งหมด

Lumen (ตัวย่อ lm) คือ หน่วยวัด ฟลักซ์การส่องสว่าง (Luminous Flux) หรือปริมาณแสงทั้งหมดที่ปล่อยออกมาจากโคมไฟ โดยอ้างอิงทรงกลมรัศมี 1 ฟุต รอบแหล่งกำเนิดแสง

สูตร: Lumen รวม = Watt × ค่า lm/W
ตัวอย่าง: โคมไฮเบย์ LED รุ่น E12 100W × 210 lm/W = 21,000 lumen

3. Lux (lx) — ค่าความเข้มแสงบนพื้นผิว

Lux (ตัวย่อ lx) คือ หน่วยวัด Illuminance หรือความสว่างที่แสงตกกระทบลงบนพื้นผิวต่อพื้นที่ตารางเมตร โดย 1 Lux = 1 Lumen / 1 ตารางเมตร

ตัวอย่าง: โคมไฮเบย์ LED 21,000 lumen ส่องในพื้นที่ 10 ตร.ม. = 2,100 Lux

4. CRI (Color Rendering Index) — ค่าความถูกต้องของสี

CRI หรือ Color Rendering Index คือ ค่าที่บอกว่าแสงจากโคมไฟทำให้ตามองเห็นสีวัตถุได้ "สมจริง" แค่ไหน เทียบกับแสงดวงอาทิตย์ที่มีค่า CRI = 100 (Ra 100)

มาตรฐาน: โคมไฮเบย์ LED ควรมี CRI ≥ 70 สำหรับโรงงานทั่วไป และ ≥ 80 สำหรับงานที่ต้องเห็นสีถูกต้อง (Quality Control, Color Inspection)

5. CCT (Correlated Color Temperature) — อุณหภูมิสีของแสง

CCT คือ ค่าอุณหภูมิสีของแสง หน่วย Kelvin (K) ตัวเลขต่ำ = แสงเหลืองอุ่น, ตัวเลขสูง = แสงขาวเย็น

6. Direct Lighting — แสงสว่างโดยตรง

Direct Lighting คือ แสงที่เดินทางตรงจากโคมไฟไฮเบย์ LED ไปยังพื้นที่ใช้งานโดยไม่กระทบวัตถุก่อน เหมาะกับ โกดังสินค้า, ไลน์ผลิต, พื้นที่กว้าง เพราะมีประสิทธิภาพการส่องสว่างสูง

7. Indirect Light — แสงสะท้อน

Indirect Light คือ แสงที่สะท้อนจากวัตถุหรือพื้นผิว (เช่น ฝ้าเพดาน) ก่อนกระทบพื้นที่ใช้งาน ให้แสงนุ่ม ลดแสงจ้า แต่ประสิทธิภาพส่องสว่างต่ำกว่า Direct Lighting มักใช้กับโคมฝังฝ้า

8. LLD (Lamp Lumen Depreciation) — ความเสื่อมของหลอด

LLD คือ อัตราส่วนปริมาณแสงที่เหลือเมื่อโคมไฟไฮเบย์ LED ใช้งานไปจนครบอายุ เทียบกับตอนแรกใช้

สูตร: LLD = ปริมาณแสงเฉลี่ย / ปริมาณแสงเริ่มต้น
มาตรฐาน: L70 = แสงเหลือ 70% หลังใช้ครบอายุ (ของโคมไฮเบย์ LED คุณภาพดี ≥ 50,000 ชั่วโมง)

9. UGR (Unified Glare Rating) — ค่าความรู้สึกแยงตา

UGR คือ ดัชนีวัดความรู้สึกไม่สบายตาจากแสงจ้า มาตราอยู่ระหว่าง 10–30 ค่ายิ่งต่ำยิ่งดี โคมไฮเบย์ LED รุ่น Anti-Glare เช่น Masterpro-5 ออกแบบมาให้ UGR < 19 เหมาะกับสนามกีฬาในร่มและพื้นที่ที่ต้องมองจอภาพ

การตีความ: UGR 19 = ผู้ใช้งาน 65% ไม่รู้สึกแยงตา / UGR 13 = ผู้ใช้งาน 90% ไม่รู้สึกแยงตา

10. Luminance คือ? (ค่าความส่องสว่าง L)

Luminance คือ ปริมาณแสงที่สะท้อนออกจากวัตถุหรือพื้นผิวเข้าตาผู้สังเกตต่อพื้นที่ มีหน่วยเป็น cd/m² (แคนเดลาต่อตารางเมตร) บางครั้งเรียกว่า "ค่าความจ้า" (Brightness)

การใช้งานจริง: ค่า Luminance สำคัญมากในงานโคมไฟถนนและโคมไฟโรงงานบางประเภทที่ต้องการความปลอดภัยสูง เพราะถ้ากำหนดแค่ Lux อาจไม่พอ ต้องคำนวณว่าแสงสะท้อนจากพื้นถนนเข้าตาผู้ขับขี่กี่ cd/m² โคมไฮเบย์ LED ของ Sacred Light ทุกรุ่นมี Photometric Report ที่ระบุค่า Luminance Distribution ครบถ้วน

11. LED (Light-Emitting Diode) — ไดโอดเปล่งแสง

LED ย่อมาจาก Light-Emitting Diode คือ ไดโอดที่เปล่งแสงออกมาเมื่อมีกระแสไฟฟ้าไหลผ่าน ใช้พลังงานน้อยกว่าหลอดเมทัลฮาไลด์ (Metal Halide) 50–60% และอายุยาวกว่า 5–10 เท่า

ข้อดี: ประสิทธิภาพสูงสุดในปัจจุบันถึง 210 lm/W, อายุการใช้งานมากกว่า 50,000 ชั่วโมง, ไม่มีปรอท ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม รองรับมาตรฐาน Green Industry

12. Luminaire แปลว่า? (โคมไฟ — Lighting Fixture)

Luminaire แปลว่า "โคมไฟ" หรือ "ชุดดวงโคมที่สมบูรณ์" ภาษาอังกฤษทางวิศวกรรมหมายถึงโคมไฟทั้งชุดที่ประกอบไปด้วย: หลอด/ชิป LED + Driver + Optic/Reflector + ตัวโครง (Housing) + ขั้วต่อสาย ตามมาตรฐาน IEC 60598

ตัวอย่าง Luminaire ที่ Sacred Light ผลิต:

13. Luminous Efficacy (lm/W) — ประสิทธิภาพการเปลี่ยนพลังงานเป็นแสง

Luminous Efficacy หรือ lm/W คือ ค่าที่บอกว่าโคมไฟไฮเบย์ LED แปลงไฟฟ้า 1 วัตต์เป็นแสงได้กี่ Lumen ค่ายิ่งสูง = ยิ่งประหยัดไฟ

เกณฑ์เปรียบเทียบ: หลอดเมทัลฮาไลด์ ≈ 70–90 lm/W | LED ทั่วไป ≈ 130–150 lm/W | LED Premium ≈ 170–210 lm/W (รุ่น E12, Masterpro-5)

14. IP Rating (Ingress Protection) — ค่ากันน้ำกันฝุ่น

IP Rating ตามมาตรฐาน IEC 60529 ตัวเลข 2 หลัก: หลักแรก = กันฝุ่น (0–6), หลักสอง = กันน้ำ (0–8)

IP65 = กันฝุ่นสมบูรณ์ + กันน้ำฉีดจากทุกทิศ (มาตรฐานโคมไฮเบย์ทั่วไป)
IP66 = กันน้ำฉีดแรงสูง (Masterpro-5 สำหรับพื้นที่ล้างน้ำ ลานจอด)

15. IK Rating — ค่ากันการกระแทก

IK Rating ตามมาตรฐาน IEC 62262 วัดความทนต่อแรงกระแทกจากภายนอก (ลูกบอล, ของหล่น) ค่าจาก IK00 ถึง IK10

IK08 = ทนแรงกระแทก 5 จูล (LHB-1, LHB-2)
IK09 = ทนแรงกระแทก 10 จูล (Masterpro-5 ผ่าน DIN 57710-13 Ball-Impact Test สำหรับสนามกีฬา)
IK10 = ทนแรงกระแทก 20 จูล (E7, E15)

16. Beam Angle — มุมแสง

Beam Angle คือ มุมการกระจายแสงของโคมไฟไฮเบย์ LED วัดเป็นองศา (°) มุมยิ่งกว้าง = พื้นที่ส่องครอบคลุมกว้างขึ้น แต่ความเข้มแสงตรงกลางลดลง

มุม 60° = เหมาะกับเพดานสูง 6–10m (โรงงานทั่วไป)
มุม 90° = เหมาะกับเพดาน 4–6m (คลังสินค้าทั่วไป)
มุม 120° = เหมาะกับเพดานต่ำกว่า 4m (พื้นที่กว้าง เพดานต่ำ)

ตารางสรุป: คำศัพท์ไฟแสงสว่าง ภาษาอังกฤษ ↔ ภาษาไทย

อ้างอิงมาตรฐานสากล (References)

• IES Lighting Handbook 11th Edition — Illuminating Engineering Society (USA) — แหล่งอ้างอิงมาตรฐานการออกแบบแสงสว่างที่ใช้แพร่หลายทั่วโลก
• CIBSE Code for Lighting — Chartered Institution of Building Services Engineers (UK) — มาตรฐานยุโรปสำหรับงานออกแบบแสงในอาคาร
• มอก. 1955-2551 — มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมไทย สำหรับโคมไฟ LED (โคมไฮเบย์ LED ของ Sacred Light ทุกรุ่นได้รับมาตรฐาน)
• IEC 60598 — มาตรฐานสากลสำหรับ Luminaire (ความปลอดภัยและการทดสอบ)

ต้องการคำปรึกษาเลือก Luminaire ให้เหมาะกับโรงงานของคุณ?

ทีมวิศวกรของ Sacred Light Engineering พร้อมออกแบบระบบแสงสว่างให้คุณฟรี
พร้อม Photometric Report และคำนวณค่า Lux / Luminance / UGR ตามมาตรฐาน IES & CIBSE

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

บทความ & สินค้าที่เกี่ยวข้อง